Max, Caroline... Jag har något att berätta.
Du är ännu kortare och går på styltor?
Jag har en speciell meny för Alla hjärtans dag imorgon.
- Så romantiskt, Han! - Ja, romantiskt och fel.
Det här stället är "När Harry mötte Salmonella".
Club sandwich, Max! Och jag har tappat ett plåster.
En meny med tema betyder att jag kan ta mer betalt.
Du ser? Prick fix.
Det uttalas "prix fixe".
Har du sett vår kock? Det är snarare "prick fix".
Imorgon kväll kommer Amor till restaurangen.
Jag hade inte hjärta att berätta att Amor är död.
Ja. Överkörd av en lastbil mellan Brooklyn och Queens.
Hans tjocka bebisrumpa utsmetad över hela vindrutan.
Jag älskar Alla hjärtans dag.
Är det din reaktion? Jag dödade Amor.
Antingen är man romantiker eller inte.
Han är död. Och beviset?
När blev någon du kände kär sist? På riktigt?
Dem. De har hållit handen och viskat hela kvällen.
Deras romantiska viskningar låter så här: "Jag har klädnypor till bröstvårtor."
Amor är inte död.
Där flyger hans lilla pil.
Klädnypa, aj! Klädnypa, aj!
Det är efter midnatt, så nu är det Alla hjärtans dag.
Jag har något åt dig. Gissa vad?
Av ditt leende att döma är det ett fingerstort hål i ditt förkläde.
Gelehjärtan! Sträck fram handen, här!
Jag ligger steget före.
"Bli min." Klassiskt. Vad säger ditt?
"Caroline Channing är töntig. Jag hatar dig för det här.
Alla hjärtans dag är hemsk."
Åh, kanel!
- Godkväll, Earl. - Oj, oj, oj!
Sophie... Din klänning får mitt hjärta att slå snabbare.
Två kulor glass i en strut.
Du får mig att le, Earl.
Jag önskar att det fanns svarta i Polen när jag växte upp.
Synd. Vi hade verkligen gillat segregation och Hitler.
Hejsan, grannar!
Jag körde just förbi och eftersom det regnar-
- tänkte jag att jag kunde skjutsa er hem.
Sist någon erbjöd mig skjuts hamnade jag i rännstenen i Jersey.
Hyr du en bil, Sophie?
Ja, men bara när det regnar.
Jag har löshår och lösnaglar-
- och jag är för lös för att gå.
Hej! Jag såg dig från köket.
Du förvandlade fönstret till en tavla.
En sammetstavla av en naken vid disken.
Klädnypa...
Tjejerna säger att du äger en städfirma.
Jag vill anställa dig till att städa hos mig.
Ja, det går bra. Jag skickar en flicka.
Vad har du för adress?
Jag vill att du kommer och städar.
Du kan inte få mig att komma.
Jo, jag kan få dig att komma.
Nej, jag kan inte komma längre.
Nej, Max och Caroline kan komma.
- Nej, vi kommer inte. - Vi kommer inte.
Kan ingen få dig att komma?
Somliga kan få mig att komma.
Men inte du.
Svårfångad. Jag gillar det.
Gå och hämta jackorna. Jag tar den här notan.
Här är den sista notan, Earl.
Max... Kan du fixa den åt mig?
- Visst. Varför då? - Inget brådskande.
Jag har en hjärtattack bara. Vi ses imorgon.
Har du en hjärtattack?
Definitivt. Jag har redan haft tre.
- Earl! Du har en hjärtattack! - Jag klarar mig. Har du sett min mandarin?
Jag hade en mandarin här att ha på vägen hem.
Glöm mandarinen! Earl har en hjärtattack.
Sophie! Vi tar din bil till sjukhuset.
När började du ha ont?
När jag såg Sophie i klänningen.
I helvete heller!
Varför är kön så lång? Har det kommit en ny iPhone?
Vi går dit med honom.
Kan du skynda på det här, Max?
Flytta på er! Det är en kändis.
Morgan Freeman har en hjärtattack!
Han har en hjärtattack.
På en skala från ett till tio - hur ont har du?
Två. Vi var bara här för att äta efterrätt.
Jag pratade med Morgan Freeman.
Ta honom nu!
Han har haft flera hjärtattacker.
Okej, vi tar in honom.
Följ med sköterskan, Earl.
Jäklar, det är en karl.
Vi är härute. Allt blir bra.
Slå er ner och vänta.
Titta på mig, moroten.
Om något händer honom stämplar jag fast din kulpåse vid stolen.
FAMILJEN SHECTERS AVDELNING
Just det, det är jag igen.
För tionde gången - han mår bra.
Han hade en mild attack, men är i goda händer.
Det borde jag veta - jag fick två hjärtattacker här.
- Jag vill hälsa på honom. - Bara familjemedlemmar.
- Jag är hans dotter. - Verkligen?
- Det står här att han är 75 år gammal. - Han började sent.
Och afro-amerikansk.
Han träffade en vit brud.
Här. Behöver du bevis?
Mitt efternamn är Black. Max Black.
Han är svart. Jag heter Black. Det vore dumt om vi inte var släkt.
Kan jag fortsätta spela Angry Birds?
Du går på om ingenting medan mitt livs kärlek ligger ensam och rädd.
Du sa att han var din pappa. Är han ditt livs kärlek nu?
Han är både och. Vi är från Södern.
Sätt dig.
Jag fixade två latte. Det tog evigheter.
Killen framför mig i kön missade sin transplantation för att det dröjde så.
Några nyheter?
De släpper inte in mig. Jag sa till och med att Earl var min pappa.
Det är min chans. Chewbacca rör på sig.
Jag går in.
Om någon ser mig distraherar du dem.
Jag vet inte om jag kan.
Du har rätt, det är min grej.
Kasta kaffet på väggen bara.
Löjligt. Jag var bäst i klassen på Wharton. Jag kan bättre än så.
Anropar dr Bender.
Herregud!
De var inte fettfria!
- Earl? Är du här? - Är det du, Max?
Vad rar du är. Men inte behövde du vänta på mig.
Det här är Narcissus.
Hon kommer från Fiji och är en jävel på att ge bad.
- Hej! - Får vi vara i fred lite?
Är det lämpligt att bada i ditt tillstånd?
När de ser ut så där är det alltid lämpligt att bada.
- Mår du bra nu? - Rätt hyfsat.
Doktorn sa att det var en mild attack, men jag stannar i ett par nätter.
Kan du ta reda på hur mycket det kostar med eget rum?
Ett privat rum?
Förra gången trodde killen i sängen bredvid att han var papegoja-
- och bad mig om kex hela natten.
- Okej, jag fixar ett eget rum till dig. - Jag har sparat till en regnig dag.
Du ska inte betala.
Men låt mig gissa. "Regnig dag" är en sorts marijuana.
Nu fattar du.
Vi ses. Dö inte, då mördar jag dig.
Vill du ha ett privat rum? Hur ska han betala för det?
Så den gamle mannen är den ende i USA som måste betala sina sjukhusräkningar?
Mr Freeman har gjort flera succéfilmer.
Din sarkastiska attityd är inte professionell.
Professionell?
För en timme sen hotade din vän med att skära mig så djupt att jag fick vagina.
Det erbjudandet står kvar.
Hon är upprörd och då säger hon jämt så.
Det enda skälet till att jag inte har ringt vakterna är att de blev uppsagda.
Vad heter du?
Tig. Det är ett falskt namn, så lycka till.
Sir... Du representerar Shecteravdelningen. Min familj känner familjen Shecter.
Deras son David jobbar här och jag kan ringa honom.
Om du känner dem, varför pratar vi med klumpen bakom disken?
Ta det, röding, vi går över huvudet på dig!
Gillar du mig nu, slyna?
Ring! Se om han kan fixa ett privat rum till Earl.
Jag har kvar hans nummer.
Vi var ihop tills jag insåg att han jobbade utan arvode.
- Hade ni sex? - Nej.
Härligt! Det kan han få för rummet.
Fantastiskt.
Någon hittade en florist som levererar efter midnatt.
Äsch.
Jag känner en kille som heter Sticky Icky Ricky och bara levererar efter midnatt.
Det är den första Alla hjärtans dag som jag inte får blommor av pappa.
- Gulligt. Och läskigt. - Nej, det är rart.
Från och med när jag var liten och även när jag hade pojkvänner-
- fick jag blommor och ett kort från honom.
Jag fick ett kort från en kille jag gillade i skolan.
Det stod: "Du får 5 dollar om du lyfter på tröjan."
Caroline! Jag kommer snart.
Där är han. Sötare än jag minns.
Hej! Jag trodde det knappt när jag hörde ditt meddelande.
Jag visste inte om du ville komma ner...
- För att du dumpade mig för två år sen? - "Dumpa" är ett starkt ord.
Du rev ut mitt hjärta. Låter det bättre?
Jag vill inte avbryta, men vi har bråttom.
David... Det här är min vän Max.
En vän blev inlagd och vi hoppas ordna med privat rum åt honom.
Så du ska inte lämna tillbaka min T-shirt från Dartmouth?
- Du gav den till mig. - Nej, jag älskar den T-shirten.
Det känns som om jag förlorade vårdnaden om den i en skilsmässa.
Hur blir det med rummet? Snälla, söta?
Du sa "snälla, söta". Jag ska se vad jag kan göra.
Vi kan inte betala. Vi är panka.
Båda två. Men det har du nog hört någonstans.
Ja, överallt.
Din familj förlorade väl inte pengar på grund av pappa?
De är fortfarande snuskigt rika.
Jag kan förbruka lite av det genom att ordna ett rum till din vän.
Jag ska bara skryta med lite namn... mitt eget.
- Det borde inte vara något problem. - Jag älskar judar.
Ja, vi är generösa. Sprid ryktet.
Du kan väl berätta för Narcissus var jag är?
Såg du receptionistens min när vi gick förbi?
Ja. Men du borde nog inte ha pekat finger åt honom.
Oj, dr David ordnade det verkligen fint!
Det är som ett avsnitt av "Cribs" fast på intensiven!
Vad tycker du, Earl?
- Jösses, är det en Matisse? - Jag tror det.
Jag är hemma.
Placera ut de här.
Det kan komma sena Alla hjärtans dag-gäster.
Du tror att du ska växa mer, men det händer inte heller.
Det kommer tre singeltjejer vid midnatt och gråter över lite gröt.
Sant. Jag måste erkänna det. Alla hjärtans dag suger.
Titta, jag har offrat min manlighet utan att få pengar för det.
Men dina vingar är jättesöta.
Ja, men de matchande trosorna kväver pojkarna.
Kom igen, stäng tidigt.
Vi har bara ett bord med gäster.
- Jag vill hälsa på Earl. - Kör till. Jag älskar också Earl.
Vi flyger dit.
Det här är inte som sjukhusen i Polen.
Det finns belysning.
Sätt er. Jag tar in er en i taget.
Okej, Amor. Du först.
Väck honom inte. Gå ut igen.
Änglar? Åh nej!
Tack gode Gud - det är du, Han.
Jag såg vingar och trodde att himlen var full av kinesiska keruber och ingen jazz.
Toppen! Vi ses om fem minuter.
Jag ska träffa dr David.
Vänta lite. Du behöver läppglans.
Tack, Sophie.
Nej, nej... Okej!
Jag har en present på Alla hjärtan dag.
Vad? Hepatit C?
Glad Alla hjärtans dag.
Titta på mig.
Titta på dig.
Och titta på mig igen.
Ser det riktigt ut?
Svårfångad. Jag gillar det.
Hej! Hur mår din vän?
Bra! Tack vare VIP-rummet känner han sig jättespeciell.
Det måste vara jättedyrt. Jag tog med en tackpresent.
Det där är inte min T-shirt.
Nej, den hålls gisslan i det gamla huset.
På den här står det "Williamsburg".
Jag bor där. Jag flyttade dit för att göra pappa sur, men jag trivs jättebra.
Jag trivs också jättebra.
Vi kanske kan ses där någon gång?
- Jag tror inte det. - Ursäkta... Va?
Det var jättetrevligt att träffas igen, men det blir inget mellan oss igen.
Det är mina föräldrar.
Med din pappa i fängelse och skandalen kunde jag aldrig ta med dig hem.
- Inte ens för att göra din pappa sur? - Vad skulle folk tro?
Jag hoppas att du förstår. Tack för tröjan.
Så snällt av alla att komma. Jag såg inte Caroline.
- Är hon upptagen? - Hon är här och pratar med en kille.
Det är doktorn som fixade rummet åt dig.
Och du, då? Har du ingen speciell på Alla hjärtans dag?
Jag är orolig för dig. Du borde ha någon speciell.
Det har jag redan.
Max... Jag lever bara i 30 eller 40 år till.
Det är bäst att du ser dig om.
Besöktiden är över. Vänner måste gå.
Hon kan stanna, hon hör till familjen.
- Gör jag, Earl? - Bästa sorten. Du vill inte åt mina pengar.
Du ser pigg ut, Earl!
Gjorde du det med doktorn i en skrubb som på "Grey's Monotony"?
Nej, så blir det inte.
Han sa att han inte kunde vara med mig på grund av min pappa. "Vad skulle folk tro?"
Ursäkta... Va?
Jag tror jag blev påkörd av samma lastbil som tog livet av Amor.
Någon är på väg att bli påkörd. Av Max.
Hör du doktor Vad-du-nu-heter!
Mitt namn står på alla väggarna.
Okej, dr Utgång.
Vad är det med dig? Läkare ska vara känsliga.
Det är Alla hjärtans dag och hon har ingenting.
Kan du inte vara som andra killar och uppmuntra henne och sen inte ringa?
Det är hyggligare.
Dessutom är hon så sockerpåverkad av gelehjärtan att du hade fått till det ikväll.
Du gjorde just ditt livs misstag.
Ingen känner mig väl bättre än du.
Nu vill jag prata med den känsliga läkaren.
Inget jag säger borde påverka mannen i VIP-rummet.
- Det var väldigt snällt av dig. - Earl mår bra. Oroa dig inte.
Vad gäller Caroline är jag ledsen, men hennes pappa ställde till det för många.
Sånt man gör kommer tillbaka och påverkar en.
Ska du hota med att mata mig med mina bröstvårtor igen?
Nej. Någon sa just något klokt.
Jag bestämde mig för att be om ursäkt.
Tack, men det är inte nödvändigt.
Du är faktiskt den trevligaste jag har träffat ikväll.
Tufft jobb. Här...
Glad Alla hjärtans dag.
Ska vi gå ut någon gång?
Varför?
Ja, ge mig ditt nummer, jag ringer imorgon.
Att sova på sjukhusstolen var inte så obekvämt.
Stolen var okej. Ditt sorgliga Alla hjärtans dag-gnällande var det inte.
Hur mår du idag?
Rätt bra, med tanke på att jag inte fick blommor av pappa för första gången.
Du har ett år under bältet. Var inte så kaxig.
Du behöver 23 till för att slå mig.
Jag har tyckt synd om dig för att du inte känner din pappa.
Men efter hur du tog hand om Earl tycker jag synd om din pappa som inte känner dig.
Du skulle ha varit en underbar dotter.
Glöm den tanken... Jag vill gråta tills vi har ätit upp gröten.
Nej, jag vann inte precis en skönhetstävling.
Nej, de när stod utanför dörren.
De är båda adresserade till Caroline. Ledsen, Max...
Nej, det är okej. Jag vill inte äventyra min ledning.
Se det så här.
Hon har blommorna. Du har pattarna.
Okej, tjejer. Jag ska gå och köpa skraplotter innan puertoricanerna tar alla.
"Glad Alla hjärtans dag, älskling. Från pappa."
Är de andra från dr Dave?
Ändrade han sig efter vårt snack?
Det är också från pappa, men det är till dig.
"Tack för att du tar hand om min sötnos. M. Channing."
Vad gulligt.
Rosor från en man.
Nu fattar jag liksom.
Är det konstigt att jag vill ha sex med din pappa nu?
SALDO: 865 DOLLAR
[Swedish]